IMAX y Camb.ai transforman la localización de contenido cultural

El auge del contenido no inglés y la respuesta de IMAX

En un mundo cada vez más globalizado, el consumo de contenido multimedia ha experimentado un crecimiento sin precedentes. La demanda de contenido en lenguas distintas al inglés ha superado, sorprendentemente, la de las películas y series en inglés, lo que ha llevado a las empresas de entretenimiento a reconsiderar sus estrategias de producción y distribución. En este contexto, IMAX, la icónica compañía de cines que ofrece experiencias cinematográficas inmersivas, ha decidido aprovechar la inteligencia artificial (IA) para escalar la localización de su contenido original.

El informe de PwC indica que la industria del entretenimiento y los medios creció un 5% en 2023, alcanzando un valor de 2,8 billones de dólares. Las proyecciones sugieren que esta industria seguirá expandiéndose, aunque a un ritmo más moderado, con un crecimiento anual compuesto cercano al 4%, lo que podría llevarla a un valor de 3,4 billones de dólares en los próximos cinco años. Esta tendencia es especialmente notable en mercados de habla inglesa como Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Canadá, donde el contenido en otros idiomas está ganando terreno rápidamente. El crecimiento del 90% en la visualización de contenido no inglés por parte de Netflix en el Reino Unido en los últimos tres años es una clara muestra de este fenómeno.

La asociación de IMAX y Camb.ai

Ante esta realidad, IMAX ha decidido asociarse con Camb.ai, una startup con sede en Dubái, para explorar nuevas posibilidades de localización mediante el uso de modelos de IA. Esta colaboración tiene como objetivo traducir contenido original, incluidos documentales, para atraer a una audiencia más amplia. Camb.ai ha demostrado su valía en el campo de la traducción de voz y el doblaje, aplicando su tecnología en eventos deportivos en vivo, como el Australian Open y la Eurovisión.

Camb.ai ofrece modelos de IA especializados, como Boli y Mars, que son fundamentales para su plataforma DubStudio. Estos modelos son capaces de realizar traducciones de voz a texto y emular el habla en 140 idiomas, incluidos aquellos de recursos limitados que carecen de una presencia significativa en internet. Esta capacidad es crucial en un momento en que la diversidad lingüística se convierte en un valor añadido en la industria del entretenimiento.

La innovación en la traducción de contenido es esencial para adaptarse a un mercado global en constante evolución.

Un enfoque único hacia la inteligencia artificial

Akshat Prakash, cofundador y CTO de Camb.ai, ha destacado la diferencia de su enfoque en comparación con gigantes como OpenAI. Prakash señala que su objetivo no es construir modelos que abarquen una amplia gama de tareas, sino crear soluciones especializadas que aborden necesidades específicas del mercado. La startup ha utilizado un 70% de conjuntos de datos licenciados académicamente para entrenar sus modelos, lo que garantiza que su tecnología sea comercialmente viable y ética.

La estrategia de Camb.ai se basa en un enfoque de "tres capas". La primera capa incluye los modelos Boli y Mars, que forman la base del sistema. La segunda capa es la infraestructura que soporta estos modelos, mientras que la tercera capa es la plataforma DubStudio, que proporciona la interfaz para los usuarios. Esta estructura permite a Camb.ai ofrecer traducción de voz en hasta diez idiomas simultáneamente, con una latencia de 20 a 30 segundos, que se alinea con los retrasos típicos en la transmisión y la emisión de eventos en vivo.

La experiencia inmersiva de IMAX y la localización de contenido

La experiencia cinematográfica que ofrece IMAX es conocida por su escala y su capacidad de sumergir al espectador en la historia. Con la integración de la IA en su proceso de localización, IMAX busca no solo traducir el contenido, sino también preservar la esencia de la obra original. La capacidad de Camb.ai para capturar matices y emociones a través de su tecnología representa un avance significativo en la localización de contenido.

Mark Welton, presidente de IMAX Global Theatres, ha expresado su entusiasmo por esta nueva etapa en la empresa. Aunque la colaboración se encuentra en sus primeras fases, Welton ha indicado que el despliegue de la tecnología de Camb.ai ayudará a reducir los costos de traducción, aunque no se han proporcionado detalles específicos al respecto. La posibilidad de traducir contenido original en diferentes idiomas abre nuevas oportunidades para que IMAX expanda su audiencia en mercados no angloparlantes.

La visión de futuro de Camb.ai

Con un equipo de 50 personas, Camb.ai ha logrado atraer la atención de inversores, recaudando 4 millones de dólares en una ronda inicial liderada por Courtside Ventures. Prakash ha compartido que la startup está cerrando una ronda de financiación pre-Series A para ampliar su alcance y aumentar su plantilla. Este crecimiento refleja la creciente demanda de soluciones innovadoras en la traducción y localización de contenido, un sector que está en plena expansión.

La experiencia previa de Prakash en Apple, donde formó parte del equipo que desarrolló modelos de IA y aprendizaje automático para Siri, aporta un valor significativo a Camb.ai. La fusión de su experiencia técnica y la visión de su padre, Avneesh Prakash, ha permitido a la empresa abordar desafíos lingüísticos complejos desde una perspectiva única. Su historia personal y profesional añade una capa de autenticidad a la misión de Camb.ai.

La colaboración entre IMAX y Camb.ai marca un hito en la evolución de la localización de contenido en la industria del entretenimiento.

Implicaciones para la industria del entretenimiento

La tendencia hacia el contenido no inglés no solo se limita a la demanda del consumidor; también refleja un cambio en la forma en que las empresas de entretenimiento piensan sobre la globalización. El aumento de la diversidad cultural en la programación es una respuesta a un público que ya no se limita a consumir contenido en su lengua materna. La capacidad de las empresas para adaptarse a esta realidad determinará su éxito en un mercado cada vez más competitivo.

La localización no es simplemente un ejercicio de traducción; implica una comprensión profunda de la cultura y las expectativas del público. Las herramientas avanzadas de IA como las que ofrece Camb.ai permiten a las empresas no solo traducir palabras, sino también capturar la esencia de la narración, asegurando que el contenido resuene con diversas audiencias en todo el mundo. Este enfoque es vital para mantener la relevancia y la conexión emocional con los espectadores.

La alianza entre IMAX y Camb.ai representa un paso audaz hacia el futuro del entretenimiento. Con la capacidad de traducir y localizar contenido en múltiples idiomas, IMAX no solo se posiciona para atraer a un público más amplio, sino que también se convierte en un pionero en la implementación de tecnología de IA en la industria cinematográfica. A medida que la demanda de contenido no inglés continúa creciendo, es probable que otras empresas sigan su ejemplo y busquen formas innovadoras de conectar con audiencias globales.